-
1 demeure
(f) жилище♦ être à demeure прочно, надолго обосноваться♦ faire longue demeure задержаться надолго♦ il n'y a pas péril en la demeure дело терпит; над нами не каплет♦ mise en demeure предписание, официальное предупреждениеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > demeure
-
2 жилище
-
3 местопребывание
demeure, siège -
4 просрочка
demeure, retard -
5 резиденция дипломатического представителя
demeure de l'agent diplomatique, hôtel du ministreРусско-французский юридический словарь > резиденция дипломатического представителя
-
6 частная резиденция
-
7 частное жилище
-
8 намертво
-
9 постоянно подключенное оборудование
постоянно подключенное оборудование
Оборудование, электрически соединенное с источником питания посредством постоянного соединения, которое может быть разъединено только с помощью инструмента.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]EN
permanently connected equipment
equipment that is intended for connection to the building installation wiring using screw terminals or other reliable means
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]FR
matériel relié à demeure
matériel destiné à être relié à l'installation électrique des bâtiments au moyen de bornes à vis ou par d’autres moyens fiables
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > постоянно подключенное оборудование
-
10 жилище
с.habitation f, demeure f, logis m* * *n1) gener. logis, séjour, toit, gîte, logement, demeure, domicile, habitat, habitation, pénates, quartier2) colloq. bicoque3) obs. mansion4) liter. nid5) poet. habitacle -
11 загадкой остаётся ...
ngener. le mystère demeure sur... (Le mystère demeure sur l’origine de l'isolement des ces crocodiles nains.)Dictionnaire russe-français universel > загадкой остаётся ...
-
12 накрепко
1) à demeure ( прочно); fortement ( основательно)2) ( решительно) разг. catégoriquementзапрети́ть на́крепко — défendre absolument
* * *advgener. à demeure -
13 он остаётся должен эту сумму
pronbusin. il demeure débiteur de cette somme, il demeure redevable de cette sommeDictionnaire russe-français universel > он остаётся должен эту сумму
-
14 осёдлый
attaché au sol, établi à demeure; sédentaire (образ жизни, занятие)осе́длый о́браз жи́зни — mode m de vie sédentaire
осе́длое населе́ние — population f établie à demeure
* * *adjgener. sédentaire -
15 предъявление требования к немедленному исполнению
Dictionnaire russe-français universel > предъявление требования к немедленному исполнению
-
16 устанавливать просрочку
vlaw. constituer en demeure, mettre en demeureDictionnaire russe-français universel > устанавливать просрочку
-
17 постоянно подключенное оборудование
постоянно подключенное оборудование
Оборудование, электрически соединенное с источником питания посредством постоянного соединения, которое может быть разъединено только с помощью инструмента.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]EN
permanently connected equipment
equipment that is intended for connection to the building installation wiring using screw terminals or other reliable means
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]FR
matériel relié à demeure
matériel destiné à être relié à l'installation électrique des bâtiments au moyen de bornes à vis ou par d’autres moyens fiables
[IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12)]EN
FR
1.2.5.4 постоянно подключенное оборудование (permanently connected equipment): Оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
1.2.5.3 постоянно подключенное оборудование (permanently connected equipment): Оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постоянно подключенное оборудование
-
18 остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации
je demeure reste à votre disposition pour toutes informations complémentairesРусско-французский словарь бизнесмена > остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации
-
19 предъявление требования к немедленному исполнению
mise f en demeureРусско-французский словарь бизнесмена > предъявление требования к немедленному исполнению
-
20 ультимативное требование
mise f en demeureРусско-французский словарь бизнесмена > ультимативное требование
См. также в других словарях:
demeure — [ d(ə)mɶr ] n. f. • XIIe; de demeurer I ♦ Vx ou loc. 1 ♦ Vx Le fait de demeurer, de tarder. ⇒ délai, retard. « Voyons donc ce que c est, sans plus longue demeure » (P. Corneille). ♢ Mod. Loc. Il y a PÉRIL EN LA DEMEUR … Encyclopédie Universelle
demeuré — demeure [ d(ə)mɶr ] n. f. • XIIe; de demeurer I ♦ Vx ou loc. 1 ♦ Vx Le fait de demeurer, de tarder. ⇒ délai, retard. « Voyons donc ce que c est, sans plus longue demeure » (P. Corneille). ♢ Mod. Loc … Encyclopédie Universelle
Demeure Du Chaos — Pour les articles homonymes, voir Chaos et DDC. La Demeure du Chaos, ouverte au public La Demeure du Chaos (parfois abrégé … Wikipédia en Français
Demeure du chaos — Pour les articles homonymes, voir Chaos et DDC. La Demeure du Chaos, ouverte au public La Demeure du Chaos (parfois abrégé … Wikipédia en Français
demeure — DEMEURE. sub. fém. Habitation, domicile, lieu où l on habite. Belle, agréable demeure. Triste, sombre, vilaine demeure. Choisir, établir sa demeure quelque part. Changer sa demeure. Changer de demeure. f♛/b] Il signifie aussi Le temps pendant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demeure — DEMEURE. s.f. Sejour, habitation, domicile. Belle, agreable demeure. triste, sombre, vilaine demeure. faire sa demeure en un endroit. il n y a pas fait longue demeure. choisir, establir sa demeure quelque part. changer de demeure. Demeure, en… … Dictionnaire de l'Académie française
demeure — Demeure, a verbo Demorari. Lieu de demeure, Domicilium, Habitatio, Locus habitationis. Demeure qu on fait en quelque lieu, Mansio. Prendre, eslire et establir sa demeure, Capere sedem. Longue demeure, Lenta mora, Diuturna mora. Faire longue… … Thresor de la langue françoyse
Demeure des Payratons — (Saint Gérand le Puy,Франция) Категория отеля: Адрес: Les Payratons, 03150 Sa … Каталог отелей
Demeure des Tanneries — (Henrichemont,Франция) Категория отеля: Адрес: 30 Lieu dit les Billets, 18250 … Каталог отелей
Demeure Loredana — (Сен Флоран,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Cisterninu Suttanu … Каталог отелей
Demeure de Dilhac — Période ou style Renaissance, classique Type Demeure Début construction XVe Fin construction XIXe Propriétaire initial Jean Cailus Destination initiale Maison de maître … Wikipédia en Français